Импортировано с HL2.ru
Перейти к архиву новостей
Итак, наше маленькое мероприятие закончилось, хотя падение Steam Community подпортило окончание события. Для тех кто не смог принять участие перескажем "краткое содержание предыдущих серий".
Мероприятие было разбито на две части: конкурс и объявление сюрприза. Конкурс был на знание (или удачу в угадывании) фактов как об играх Valve Software, так и о самой компании и её сотрудниках. Функциональность чата, к сожалению не позволяет эффективно проводить подобные мероприятия, а такое количество человек (более сотни), сидящих одновременно в одном месте мало поддаются контролю. Из-за всего этого время проведения первой части затянулось, хотя временное отстранение от чата более сотни особо непонятливых и нетерпеливых в конце-концов привело к требуемой атмосфере соревнования и ожидания.
В конкурсе победил человек под ником
XIII, и он заслуженно получит от компании Бука свой приз - лицензионный Orange Box. Второе утешительное место занял mindblow, за что он получит свой небольшой утешительный приз.
А вот вторая часть оказалась сорванной из-за непредвиденных обстоятельств со Steam Community, которые не позволили продолжить всё в чате группы. Поэтому мы вынуждены продолжить здесь. Итак сюрприз. Особенно интересный тем, кто ждёт Portal.
При помощи компании Бука мы предлагаем вам эксклюзивно ознакомиться с примерами русской локализации, а точнее озвучки игры Portal. Как вам всем известно, всю игру вас будет сопровождать женский "компьютерный" голос комментатора, который будет давать подсказки, подшучивать над игроком и т.д. По словам локализаторов, этот голос - один из самых трудных моментов в локализации. Очень тяжело было добиться адекватного звучания и восприятия. И тем не менее у них получилось и Valve одобрили этот вариант.
Итак, качайте и слушайте:
Всем спасибо за участие в этом событии, спасибо, что поддержали нас. Приносим свои извинения за произошедшие накладки. Все забаненые во время конкурса будет амнистированы в самое ближайшее время, после полного восстановления сообщества Steam.
Комментарии посетителей
Fyzzer / 28 Сен, 2007 г. - 23:38
Ultemate / 28 Сен, 2007 г. - 23:40
Ничто больше не похоже на компьютерный голос, чем сам компьютерный голос... )) Использовали бы обычный синтезатор речи, катерину например или т.п. :D
Knell / 28 Сен, 2007 г. - 23:45
Надо же. Пока я спал, конкурс провели :)
Тринадцатый, поздравляю! Твоя любовь к миру ХЛ и познания о нём просто обязаны были вознаградиться, что и случилось :)
Flash_Haos / 29 Сен, 2007 г. - 04:36
Что-то незаметно, чтобы много болтливых отстраняли... Ну да ладно, главное что весело было вчера весь день.
Кстати, а XIII на форуме зареген? Если да то кто это? Респектище этому человеку, показал, что к конкурсам надо подходить серьезно.
Xelious / 29 Сен, 2007 г. - 05:01
Видимо на форуме он зареген как "Тринадцатый".
А вот сюрприз фиговый. Озвучка...я должен быть счастлив? :)
Dosia36 / 29 Сен, 2007 г. - 05:12
Всё забаненные амнистированы.
По Порталу: голос не понравился. Буду играть в англ. версию.
DarkAssassin / 29 Сен, 2007 г. - 05:21
портал плох, если прислушаться то точно можно слышать как афтор голоса зажимает нос!
MartianBuddy / 29 Сен, 2007 г. - 05:22
Еще раз поздравляю Тринадцатого! Молоток!
Dosia36 / 29 Сен, 2007 г. - 05:26
sash--- / 29 Сен, 2007 г. - 05:36
кстати стим комьюнити падало из-за промода
DEAD MAN / 29 Сен, 2007 г. - 06:04
Мнде, было весело. Хотя неадыкватность некоторых личностей очень раздражала. И неочень чесно выбрали победиля 3 вопроса. Но в целом было весело.
Озвучка не понравилась вообще - буду играть на английском тоже.
DarkAssassin / 29 Сен, 2007 г. - 06:07
Spi / 29 Сен, 2007 г. - 06:37
Довольно, таки, страшно... Больше нечего добавить.
Хотя нет. Надеюсь будет "НОВАЯ ОЗВУЧКА от БУКИ" с более качественным переводом...
frost318 / 29 Сен, 2007 г. - 08:38
Поздравляю Тринадцатого(это его ник тут) с выигрышем! :cool: :hb: :bd2: Жаль меня тогда не было - я спать ушол. :(:mad: А вот озвучка Портала не понравилась - лучше с субтитрами поиграю :)
Flyzoom / 29 Сен, 2007 г. - 08:57
Если чесно, то голос полное Г. Нужен другой...
Xelious / 29 Сен, 2007 г. - 08:58
Spi
Это и есть озвучка от Буки О_о.
Тринадцатый / 29 Сен, 2007 г. - 09:35
ravenqqq / 29 Сен, 2007 г. - 10:03
Тринадцатый, поздравляю:)
Проведение конкурса в чате было мягко говоря не самой удачной идеей. Наверное организаторы думали об одном, а получили совсем другое. Хотя не факт, что они очень уж напрягались над организацией, скорее над вопросами, которые были довольно сложные (респект за сложность) и в добавок ко всему немногочисленны.
А вот сюрприз оказался полной... ну вы понимаете. Полнейшая ерунда. Лучше бы демку предоставили^^
HAWK / 29 Сен, 2007 г. - 10:55
Хороший сюрприз! :)
Плохой голос. :(
Блин. Ладно уж синтезировали его... Пусть будет так. Но сам голос... Почему озвучивала школьная училка???
Блин. Я наверна тоже буду проходить с субтитрами. По крайней мере второй раз...
Flyzoom / 29 Сен, 2007 г. - 11:13
Да уж, у буки одни и теже голоса. Между прочим, этим же голосом, в EP1 озвучивали тетку которая постоянно говорит "Резонатная сингулярность, Резонатная сингулярность!" и.п.
Chornolio / 29 Сен, 2007 г. - 12:10
Дон Карлеоне / 29 Сен, 2007 г. - 12:24
Угу, согласен, что все на Буку взьелись.
Pork6 / 29 Сен, 2007 г. - 14:33
Мне озвучка понравилась =))))
А что в конкурсе то было?
Spavvn / 29 Сен, 2007 г. - 15:24
Голос отвратительный, как бы то ни было. Фу, гадость :(
Flyzoom / 29 Сен, 2007 г. - 15:31
Незнаю как у вас там со слухом, но голос совершенно, даже никапилки не похож. Добавли только электронный эффект и все.
HAWK / 29 Сен, 2007 г. - 18:05
+1!
Голос абсолютно другой! Блин...
ЗАретушировали компутером и всё! Совсем другой тип... Надеюсь, что просто неудачные образцы были...
Меченый / 29 Сен, 2007 г. - 22:28
Мож Бука все таки поменяет голос
Flyzoom / 30 Сен, 2007 г. - 05:26
Врятли, раз его уже одобрила Valve, то значит это уже все.
DarkAssassin / 30 Сен, 2007 г. - 06:54
ну а какие проблемы, включаем англ звук и всё. Кому нравится - будет играть. Кому нет - не будет :)
T[]RK / 30 Сен, 2007 г. - 09:32
Поздравляю Тринадцатого! 8)
По поводу озвучки:
То, что она есть - уже хорошо. Значит работают, продвигаются вперёд. Ролик - тоже плюс, и даже более того, он есть в стим. Ещё бы буку привязать к стима и было бы вообще класс. Покупка игр у Буки через Steam по нашей локальной цене! 8) Я был бы счастлив!
Bac9 nynoK / 30 Сен, 2007 г. - 14:04
Поздравляю Тринадцатого:)
Голос не понравился, сразу вспомнилась моя математичка, буду играть с субтитрами, и не спрашивайте почему, не понравилосяЬ:)
DEVIL_No_47 / 30 Сен, 2007 г. - 15:12
ГЫ) во первых на комп. голос непохоже а во вторых я пат СТАЛОМ ОТ ФРАЗЫ "АТСТУПИТЕСЬ И ВАМ ПРИНЕСУТ ТОРТИК" )))
DeD / 03 Окт, 2007 г. - 08:08
Да что вы так реагируете-то. Я уверен, если бы положили английский голос в чистом виде, реакция была бы такая же. В игре ведь он совсем по другому звучть будет, эхо, посторонние шумы и всё такое.
З.Ы.
Тринадцатый - прздравляю =)
Оставить комментарий
Реклама
