Совместно с авторами модификации Portal: Prelude мы подготовили для вас локализацию игры - перевели все субтитры диалогов, комментариев разработчиков, описания усложненных карт и недостающие пункты в меню. Если вы плохо знаете английский язык или ещё не прошли этот замечательный мод - эта локализация будет для вас очень кстати. А даже если вы уже прошли игру, вам будет полезно пройти её ещё раз, но с комментариями разработчиков - узнаете много нового и интересного о создании модификации. Итак, качайте (283,74 Кб), запускайте файл и указывайте путь к папке, в которой установлен Steam. Не забудьте включить субтитры в настройках игры. Если у вас возникли проблемы с языком субтитров, используйте консольную команду cc_lang russian.

Этот перевод будет включен в официальный патч версии 1.1, который будет выпущен, предположительно, в среду, 29 октября. Если вы заметите какую-либо ошибку в тексте или у вас появится дельное предложение - пишите письма на prelude@hl-inside.ru. Мы исправим все найденные ошибки до релиза обновления.

P.S.: За помощь в переводе выражаем огромную благодарность Alex7Kom и Dr.Koljan.