Клиент Steam

• Исправлена ошибка в браузере серверов, из-за которой неверно сохранялись фильтры
• Исправлена ошибка, при которой страница магазина при запуске многократно обновлялась
• При покупке игры, её страница в магазине обновляется и там появляется кнопка "запустить"
• Исправлена ошибка, при которой оверлей иногда отображал прозрачные символы
• Исправлено неправильное расположение групповых чатов
• Исправлен механизм выбора контент серверов для клиентов в некоторых местоположениях

Компания "Бука" рада сообщить: чтобы любой мог себе позволить купить себе The Orange Box по разумной цене, с 10-го октября будет запущена 4-ех недельная акция совместно с сетью магазинов "Эльдорадо" и "ЭТО".

В течение этого срока русский The Orange Box можно будет купить только в сетях магазинов "Эльдорадо" и "ЭТО", цена составит всего 449р за 5 продуктов: Half-Life 2, Half-Life 2: Episode One, Half-Life 2: Episode Two, Team Fortress 2 и Portal. Напоминаем, что во всех остальных магазинах в течение этого периода, вы сможете приобрести отдельные джевелы c новинками: игрой Half Life 2: Episode 2, джевел c Team Fortress 2, а также джевел c логической аркадой Portal.

В связи с данной акцией, компания "Бука" дарит возможность встретиться лично с Гордоном Фрименом и Аликс, главными персонажами всей серии Half-Life 2. Пожать руку, выразить свою признательность и просто сфотографироваться рядом с любимыми героями вы сможете в магазине "Эльдорадо" 10-го октября по адресу: Москва, улица Профсоюзная 56, м. Новые черемушки, ТЦ Черемушки.

Ощутить атмосферу продолжения серии Half-Life 2, вы можете уже сейчас, скачав первый трек из саундтрека к Half-Life 2: Episode One/Episode Two. Весь саундтрек на отдельном диске, будет вложен только в русскую версию The Orange Box.

А вот и журналисты сайта CS-Nation, побывавшие в гостях у Valve, делятся со страниц своего сайта впечатлениями от поездки. Рассказывают очень много интересного и нового. Полностью пересказать то, о чём они поведали - нет смысла, лучше сами прочитайте 4-х страничную статью. мы же приведём здесь несколько заинтересовавших нас моментов.

Поддержка многоядерных систем в полную силу раскроет себя только в Portal и Episode Two. В Team Fortress 2 преимущества второго ядра используется только для работы системы частиц. А вот другие две игры будут автоматически распределять нагрузку между всеми доступными ядрами, загружая их симуляцией частиц, системой материалов и искусственным интеллектом, значительно повышая производительность игры.

HDR в оригинальном Half-Life 2 для PC так и не появится с выходом Orange Box. Несмотря на то, что HDR в HL2 для Xbox уже сделан, и технически перенести его на PC очень легко, основная проблема - большой объём карт, получающийся в результате. Размер HDR карты увеличивается в три раза, по сравнению с версией без HDR. Суммарный объём карт получается значительно большим, и предложение скачать их через Steam гарантированно вызовет недовольство у игроков. Поэтому в данный момент времени Valve работает над тем, как наиболее удобно можно предложить HDR в HL2 тем, кому он нужен.

Скорее всего в конце Episode Two не будет трейлера Episode Three. Valve сильно обожглась с трейлером второго эпизода, показанным в конце первого (с Аликс висящей над пропастью). Это видео было фрагментом игры, находящейся на ранней стадии разработки, во время которой поменялись некоторые сюжетные элементы. В Episode Two просто не будет такой сцены. Именно по этому Valve более не хочет давать иллюзорных надежд фанатам, учитывая их пристальное внимание к каждой мелочи по поводу будущих игр компании.

Немного о Team Fortress 2. Игравшие в TFC могут помнить такой игровой режим как "Охота", когда защищающая команда должна была провести VIP к точке выхода, а нападающая команда, соответственно - помешать этому, убив охраняемую персону. Этот режим был сильно популярен среди игроков и Valve сейчас работает над его реализацией, однако с некоторыми изменениями. Самой большой проблемой, отбивавшей всякое желание играть в этом режиме - искусность человека играющего за VIP: если за него садился играть человек, не знакомый со всеми нюансами игры, то абсолютно все попытки защитить его проваливались. Valve пытается изменить такую ситуацию, сделав игру более интересной всем играющим. И да, в разработке находятся новые карты, однако никаких дат их появления нет, даже приблизительных.

Ну что еще? Фанатам, которые полюбили плюшевого хэдкраба явно понравится новая игрушка, которая должна появиться в магазине Valve - плюшевый страйдер. Журналисты были просто в восторге от него. А любителям TF2 явно придутся по вкусу футболки каждого игрового класса.

Только что началась предварительная загрузка последней игры набора Orange Box - Half-Life 2: Episode Two. Если у вас уже скачаны Team Fortress 2 и Portal, то Steam загрузит следующие файлы:

• episodic 2007 shared.gcf (286 Мб)
• episode two materials.gcf (703 Мб)
• episode two maps.gcf (707 Мб)
• episode two content.gcf (1383 Мб)

Если у вас в настройках Steam выбран русский язык, то еще придётся закачать файл локализации:

• half-life 2 episode two russian.gcf (318 Мб)

Журналисты сайта Planet Half-Life, побывавшие недавно в гостях у Valve вернулись оттуда с различными материалами по играм Orange Box, которыми они обещают в ближайшее время поделиться с общественностью. Первым стало интервью с разработчиками Portal, в котором, среди прочего, можно узнать о назначении странных приспособлений на ногах главной героини, или об актрисе, которая "подарила" ей свою внешность. В ближайшее время мы постараемся предоставить вам перевод этого интервью. А пока что смотрите шесть новых скриншотов Portal:
Или скачайте небольшое видео (7,15 Мб), демонстрирующее кусочек геймплея.

Как сообщает главный редактор украинского игрового журнала Gameplay, в блоге издания, прояснились некоторые детали касательно продаж Orange Box в Украине, что не может не волновать наших читателей из этой страны. Цитата:

Как вы знаете, в последнее время наблюдаются некоторые проблемы с поставками игр от "Буки" в Украину, где их изданием раньше занимался "Мультитрейд". Официально обе компании говорят, что загвоздка в том, что завод "Росток" не сертифицирован надлежащим образом для игр с защитой SecuROM. Хотя даже дисков "Буки", защищенных другими механизмами в Украине в последнее время тоже нет.

А теперь хорошая новость - Orange Box в Украине будет. Дистрибьюцией займется "Мультитрейд", но диски будут печататься на Уральском заводе, а не в Украине. Это сообщил нам Евгений Мартынюк из компании "Мультитрейд". Цена и дата поступления в продажу пока не известны.

Вышло очередное обновление бета-версии Team Fortress 2, которое включает в себя следующие изменения:

• Добавлена опция текстур "Очень высокие"
• Добавлена опция "Минимальный HUD" в Options->Multiplayer
• Исправлена ошибка, когда для присевших игроков не всегда фиксировались попадания в голову
• Исправлена ошибка интерполяции игрока, которая в некоторых случаях могла вызывать дёрганную анимацию
• Исправлено редкое падение, проявлявшееся при выходе игрока из воды
• Исправлено падение сервера, связанное с устройством подрыва шпиона
• Исправлена накладывающиеся элементы интерфейса в Options->Video->Advanced
• В некоторых местах исправлены накладывающиеся тексты для не английских языков
• Исправлена ошибка, при которой игроки могли использовать слоты спектаторов на карте dustbowl, когда были не в игре
• Убрана команда "listdeaths", которая могла быть неправильно использована клиентами

И вот, спустя 20 долгих месяцев ожидания, в свет выходит третья, заключительная часть одного из лучших одиночных модов для Half-Life 2 - Minerva: Metastasis 3! Натворивший немало шума относительно даты релиза Адам Фостер, ее автор, сдержал слово и выпустил долгожданную третью часть за восемь дней до выхода Orange Box. Как и говорилось ранее, новая часть состоит из трех новых уровней, а также содержит в себе улучшенные, благодаря технологии HDR, версии двух старых.

Теперь мы можем с облегчением вздохнуть и, дабы загасить пыл ожидания Orange Box, поиграть в мод, отмеченный Valve "как игра, на которую непременно следует обратить внимание всем фанатам!" Сам мод весит 150 Мб, и для его работы вам потребуется Half-Life 2: Episode One.

Все сделавшие предварительный заказ Orange Box, уже сейчас могут начать предварительную загрузку Portal. Для русских пользователей Steam вместе с файлами игры будут загружены файлы русской локализации от Буки. Размеры файлов прелоада таковы:

• portal content.gcf - 969 Мб
• portal russian.gcf - 109 Мб

Никакой информации о дате начала предварительной загрузки Half-Life 2: Episode Two - нет.

А у нас в квартире газ на сайте, к новости о русском ролике "Представляем класс: пулемётчик", появился комментарий от сотрудника Valve Software. Оставил его Виталий Генкин, наш бывший соотечественник, а ныне программист компании, который захотел более точно разъяснить ситуацию с локализацией этого ролика. Вот, читайте сами:

"Укладывал текст в губы..." - не совсем чётко выразился автор, отдавая все лавры Буке.

Бука выполнила лишь запись русского звукового файла, а действительно "укладывал звук в движения губ и мимику" аниматор Кейс Хаггинс (Keith Huggins) с помощью технологии движка Source под названием "синхронизация губ" (lipsync). Lipsync выполнил львиную часть работы, и, как сказал Кейс после финального просмотра ролика, это был его первый опыт анимации лиц персонажей на иностранном языке, и всё прошло легко и качественно.

Лично я считаю, что ролик вышел шикарный, и от нашего громилы-пулемётчика ещё не раз враги услышат "пой пока можешь".

Вообще, lipsync - уникальная технология. Все игры из серии Orange Box превосходно играются на английском, немецком, французском, русском и многих других языках. Когда мы получили русские переводы, я начинал новую игру Второго Эпизода дважды - настолько мне нравилось наблюдать за Аликс в начале игры - после английской Аликс, я смог на родном языке услышать возглас "Гордон!.." Надеюсь, многие смогут уже очень скоро в этом лично убедиться.

Также хотим заметить, что в русской версии ролика, которая распространяется через Steam присутствуют английские субтитры, в которых написан не оригинальный английский текст, с которым все сравнивали перевод, а дословный перевод именно русского текста.

На этой неделе Valve побывала на Digital Life, крупнейшей в Северной Америке выставке потребительской электроники и цифровых технологий. Гейб Ньюэлл демонстрировал там ранее не показанный контент из Half-Life 2: Episode 2 и Portal на новейшем высоко-производительном ноутбуке для игр: XPS M1730, и впервые показал новую рекламу Orange Box, которая в скором времени появится на основных телеканалах. Во время шоу, девушка похожая на Аликс приглашала ребят поиграть в Team Fortress 2, в передвижном игровом автобусе Dell, который будет стоять на выставке до 30 сентября, а потом отправится в тур по Америке.


На следующей неделе, более 700 игроков из 75 стран (плюс ожидаемые 70000 посетителей) соберутся в Сиэтле, для участия в World Cyber Games, одном из самых главных профессиональных мировых чемпионатов. Если вы собираетесь туда, то остановитесь, загляните на плейтест Left 4 Dead, организованный Valve и сулящий некоторые призы.



На подходе два новых персонажных TF2 ролика: в понедельник вы сможете закачать через Steam русскую версию ролика "Meet the Heavy". Примерно в течение недели мы покажем вам одноглазого шотландца, кидальщика гранат, подрывника.

А вы, наши посетители, впереди планеты всей, успели до понедельника посмотреть эту замечательную русскую версию ролика "Meet the Heavy". Спасибо, еще раз, Буке за предоставленную возможность показать его вам заранее.

Вышло очередное обновление беты Team Fortress 2. Valve продолжают работать над ошибками не покладая рук. Список, на сегодня, следующий:

• Добавлена возможность менять угол обзора (FOV) от 75 до 90 градусов в пункте Options, вкладке Multiplayer
• Добавлена возможность отключать логотипы игроков
• Увеличено повреждение от огнемёта при стрельбе на близких дистанциях
• Гранаты демомена (не бомбы-липучки) больше не взрываются при контакте после первого отскока
• Исправлено определения наносимых повреждений у огнемёта
• Исправлено падение при старте
• Исправлена ошибка, при которой игроки могли застрять на карте tc_hydro
• Исправлены ошибки предсказания передвижения игроков
• Исправлена анимация снайпера от третьего лица, которая не всегда совпадала с тем, что видел сам игрок
• Исправлена ошибка, при которой достижения и статистика считалась при просмотре чужих демок
• Исправлено редкое падение сервера, вызванное повреждением сетевых данных
• Исправлена ошибка, при которой у некоторых звуков была неверная громкость

Итак, наше маленькое мероприятие закончилось, хотя падение Steam Community подпортило окончание события. Для тех кто не смог принять участие перескажем "краткое содержание предыдущих серий".

Мероприятие было разбито на две части: конкурс и объявление сюрприза. Конкурс был на знание (или удачу в угадывании) фактов как об играх Valve Software, так и о самой компании и её сотрудниках. Функциональность чата, к сожалению не позволяет эффективно проводить подобные мероприятия, а такое количество человек (более сотни), сидящих одновременно в одном месте мало поддаются контролю. Из-за всего этого время проведения первой части затянулось, хотя временное отстранение от чата более сотни особо непонятливых и нетерпеливых в конце-концов привело к требуемой атмосфере соревнования и ожидания.

В конкурсе победил человек под ником XIII, и он заслуженно получит от компании Бука свой приз - лицензионный Orange Box. Второе утешительное место занял mindblow, за что он получит свой небольшой утешительный приз.

А вот вторая часть оказалась сорванной из-за непредвиденных обстоятельств со Steam Community, которые не позволили продолжить всё в чате группы. Поэтому мы вынуждены продолжить здесь. Итак сюрприз. Особенно интересный тем, кто ждёт Portal.

При помощи компании Бука мы предлагаем вам эксклюзивно ознакомиться с примерами русской локализации, а точнее озвучки игры Portal. Как вам всем известно, всю игру вас будет сопровождать женский "компьютерный" голос комментатора, который будет давать подсказки, подшучивать над игроком и т.д. По словам локализаторов, этот голос - один из самых трудных моментов в локализации. Очень тяжело было добиться адекватного звучания и восприятия. И тем не менее у них получилось и Valve одобрили этот вариант.

Итак, качайте и слушайте:

• три файла одним архивом (.rar, 717 Кб)
• первый аудио-файл (.wav, 176 Кб)
• второй аудио-файл (.wav, 951 Кб)
• третий аудио-файл (.wav, 240 Кб)

Всем спасибо за участие в этом событии, спасибо, что поддержали нас. Приносим свои извинения за произошедшие накладки. Все забаненые во время конкурса будет амнистированы в самое ближайшее время, после полного восстановления сообщества Steam.

А вот и первый сюрприз, подготовленный компанией Бука, о котором мы вам уже говорили. Во-первых, это новая дата релиза буковской версии - игры выйдут одновременно с мировым релизом: 10 октября 2007 года.

А во-вторых, по собственной инициативе Бука выполнила перевод первого персонажного TF2 ролика "Meet the Heavy", который теперь называется "Представляем класс: пулемётчик". Укладывал текст в губы Всеволод Кузнецов - известный режиссер дубляжа. Например, его голосом говорят герои Киану Ривза, Джони Деппа, Брэда Питта... он был режиссером дубляжа фильмов о Гарри Поттере.

После дубляжа ролик заиграл совершенно новыми красками и стал понятен всем русскоязычным фанатам игры, вы сами могли видеть многочисленные вопросы на наших форумах и в комментариях: "а что он там сказал?", и разнообразные варианты перевода.

Собственно, о чём тут говорить - качайте: Представляем класс: пулемётчик (23,55 Мб; зеркало у Буки).